Bejonma-Sharankumar Limbale- Translated by- Anurima Chanda

‘আমার বাবা লিঙ্গায়েত, তার বাবা ও দাদুর বাবাও লিঙ্গায়েত, তাই আমিও লিঙ্গায়েত! আমার মা অচ্ছুত, মাহার; তাই আমিও দলিত, অচ্ছুত! কিন্তু জন্ম থেকে আমায় বড় করেছে আমার দাদু, মানে মাহমুদ দস্তগীর জমাদার, এক মুসলমান। তাই আমি মুসলমানও! আমি কি স্ববর্ণ? না! কারণ আমার মা অস্পৃশ্য। আমি কি অস্পৃশ্য? না! কারণ আমার পিতা স্ববর্ণ। আমি জরাসন্ধের মত। এই গ্রাম এবং গ্রামের প্রান্তে, দু’দিকেই বিভাজিত। তাহলে আমি কে? আমার নাড়ির উৎস কার থেকে?’