Betal Panchabinsati:Barnamoy Granthanirman-Jyostna Chattopadhyay

বিদ্যাসাগর রচিত “বেতালপঞ্চবিংশতি” (১৮৪৭) বাংলা ভাষার গদ্যনির্মাণে মাইলফলক বলা যায়। একই সঙ্গে আখ্যানের আকর্ষণও অসামান্য। বিদ্যাসাগর পুনরায় ১৮৫২ খ্রিস্টাব্দে হিন্দি ভাষায় ‘বৈতালপচ্চিসী’ রচনা করেছিলেন । ১৮৬৪ খ্রিস্টাব্দে ‘বেতালপঞ্চবিংশতি’র ইংরেজি অনুবাদ করেন আদালত খান ‘Betalpunchabinsati’।সমগ্র ঊনবিংশ শতকব্যাপী এই গ্রন্থটির বহুমাত্রিক এবং বর্ণময় একাধিক হিন্দি-ইংরেজি অনুবাদকর্ম সংঘটিত হয়েছে। পাঠ্যপুস্তক হিসেবে গ্রন্থটির অন্তর্ভুক্তিও স্মরণীয়। গ্রন্থটি তিনটি ভাষায় এই প্রথম একত্র সন্নিবিষ্ট হয়ে সেইসব গ্রন্থের তুলনামূলক আলোচনা, তথ্যসমৃদ্ধ পরিশিষ্টসহ প্রকাশিত হল।